Love
Night
Mune no hashikko uzu uzu to..
When your heart starts to throb..
..uzuki dashitara ki wo tsukete.
..take care not to lose it.
Mimi no ushiro ga muzumuzu to..
When your ears start to tingle..
..kayuku nattara ki wo tsukete.
..you'd better watch out.
Koi wa totsuzen yatte kuru.
Love happens when you least expect it.
(yatte kuru)
(least expect it)
Maebure mo naku yatte kuru.
It comes without warning.
Jyuuni seiza no uranai wo..
It'll hit you, before you even have..
..tashikameru mamo nai hodo ni.
..a chance to check your horoscope.
Presented by: Kofuku Fansubs
A Prelude to Parting
Whoo-hoo! It won't be long now, Juliano!
Since Gou's gonna be on T.V., he said we could get a phone!
Isn't that great, Juliano?
That should do it, young man.
Really? That means I can talk on it, right?
Yay!
Yes, it's working fine. Okay. Thanks.
Your phone is now in service. Just need your signature seal.
There you go.
Thanks for your business.
Thanks for your hard work.
Does that mean we can use the phone now, Gou?
Yup.
Then let's call Yakko's house! I'll dial!
Okay, then. First, you pick up the receiver.
Then you dial the phone number you want.
Umm...
Are you sure you want to do this for the first time all by yourself?
Yeah.
Let's see.. I think...
Yeah, yeah. Coming, coming.
Hey, Yakko! Get the phone!
Yes, sir.
You've reached Mambou.
Hello?
Huh.
Hello?
Go on ahead and say something or she won't know you're there.
This is Katou Hashizou!
Eh? Hashizou?!
What?
Hashizou's on the phone.
Eh?!
I just got a phone installed at my place.
So I.. just thought I'd give you a call!
Really, you did? That's great!
Wh.. what's great?
They've just got a phone installed at Hashizou's place.
Oh, I see! C'mon, hand it over.
Hey, Mr. Shige!
Please don't forget about my pork omelet!
Of course I won't.
Here, let me have a turn.
Hello, baby!
Hello.. ba.. by..?
What was that?
Ah, old man.
Huh?
What's with this "baby" thing? That's no way to address my daughter!
Don't you ever call her that again!
Daddy!
I thought you said it was Hashizou on the phone. It ended up being that wild-haired punk!
Eh?
Aw crap.
What's wrong?
I thought it was Yakko on the phone, but it was the old man.
Eh?
That's not good.
The shop will be closed since tomorrow's a holiday, so I was going to ask her out.
Why don't you catch her on the way to school and ask?
You know, that's a great idea!
Then after I see her, I'll head on over to Loose. All right!
Huh? What is it, Juliano?
Oh, that's right!
What?
It happened again!
Huh? What happened again?
Ah!
I'd like you to break up with Gou.
Gou is the lead vocalist of Bee Hive. He is a star.
He is on the path to becoming a superstar.
He absolutely cannot marry anyone right now.
He shouldn't even have a girlfriend.
If you love him at all, break up with him for his own good.
I'm so sorry, Mr. Gou.
I promised Mr. Yamadazaka, for your own good.
Yakko!
Huh?
Hey there! That was my bad, earlier.
It's my fault that the old man just started yelling.
It's a holiday tomorrow, right Yakko?
It's been a while, so why don't we go out somewhere?
I say we go to an amusement park!
Let Yakko respond first, Hashizou.
Oh. Sorry.
Whaddaya say, Yakko?
Well, you see, I have things to do around home tomorrow.
And I have to study for midterms.
I don't have time to goof off.
Eh?
You can't mean that.
This isn't like you, Yakko.
Did the old man say something?
No, not really.
Then why not?
But your rehearsals have to take top priority, don't they?
For you, Yakko, I can take a day off.
I can't let you do that.
Yakko...
It's sounding like you don't want to see me anymore.
Th.. that's not...
Then go out with me tomorrow.
Eh?
You're not keeping anything from us, are you?
So whaddaya say, Yakko?
Oh no! I'm late!
I'm sorry.
Yakko!
Ah, wait, Yakko!
Hashizou.
But Yakko..!
It's okay.
We can just ask Yakko out again tomorrow.
Hmm.. I guess you're right.
I can even distract the old man if I have to.
Now don't go getting ahead of yourself, you little stinker.
Mr. Yamadazaka didn't specifically say that I needed..
..to keep what he said a secret from Bee Hive.
But right now, for Mr. Gou..
..his career is the most important thing.
Tatoeba TWILIGHT ayashii toki..
It's an unsettling time, like twilight as..
..ikitsuku machikado.
..I catch my breath on the street corner.
Sagasu no sa kimi no KOOTO..
I've been looking for your coat on..
..kareha no hodou.
..the street paved with autumn leaves.
Sousa meguri ai wa..
That's right, love can be measured..
..namima no shinkiro.
..by the illusory gap between waves.
Kimagure na VENUS no..
It's really just a whim..
..hon no itazura kokoro sa!
..of a mischevous goddess' heart!
Baby, I love you!
I wonder day and night.
Baby, I need you!
Jounetsu no machi..
In this city of passion..
..kotoba wa iranai.
..you don't have to say a word.
Kimi no hitomi ga sasou yo.
Your eyes say it all.
Gou!
Gou! Sammy!
Sammy, look this way!
Gou! Over..!
Hmm.. we killed it tonight!
Great job, Gou!
Ah, Mr. Yamadazaka. What're you doing here?
I just thought I'd stop by and talk to you guys about your schedule after this.
You're really on top of things, aren't you?
This is how I make my living, after all.
Now that this week's performances at Loose are out of the way..
..I thought we'd spend a little time at a training camp near the Iza Peninsula.
Training camp?
Ah, and of course the newlywed objects.
Isn't that a little harsh, Mr. Manager?
We have to do everything possible to get a running start.
Isn't that right, Eiji?
I know that, but why send us to training camp?
We need to start recording..
..on a new song for your album.
Not to mention rehearsing for your national tour.
Hey, hold on there a sec.
Aren't you forgetting something, Mr. Manager?
That's right. Eiji's got a new bride, and Gou has his kid brother to take care of.
Gou, can't Yakko take care of Hashizou again while we're gone?
I suppose you're right. I'll ask when I see her tomorrow.
No, you can't see her tomorrow.
We have an interview with the Daily News tomorrow.
No way! Why didn't you say something earlier?
This is far more important than a date with some girl.
From now on, you guys..
..are going to have to follow the schedule to the letter.
Mr. Yamadazaka!
It's not a date! I have something very important to discuss with her!
What are you saying? Nothing is more important than the schedule.
Not to me.
Do you think I'm just some kind of robot you can order around?
Exactly. That is what a pro does.
Understood?
No. I'm not going tomorrow.
Hey, Gou!
Why would you say something like that to him, Mr. Manager?
I'm only thinking of you guys.
If no one wants to listen to me, there's nothing I can do about it.
It's not that we don't want to listen...
Then be at ANB Records tomorrow at noon sharp.
I didn't become you guys' manager just for show.
I've truly fallen in love with your sound.
Please don't forget that.
Brought to you by: Kofuku Fansubs
Love
Night
What'll I do if it's Mr. Gou?
Hey, Yakko! Are you there?
Yeah!
You've reached Mambou.
This is Mrs. Tono.
Huh? Tono? Oh, it's you, isn't it, Isuzu? .
Oh for pity's sake, Yakko!
Sorry! Why are you calling me so early in the morning?
You're going out on a date with Gou today, right Yakko?
Eiji told me, but...
He also said that Mr. Gou and their manager, Mr. Yamadazaka, got into a fight last night.
Huh? They got in a fight?
So what's this "important thing" he wants to talk to you about?
Are you in some kind of trouble, Yakko?
No, I'm not.
I'm not in any trouble. That silly Gou.
But he threatened not to show up to an interview that's scheduled for today.
Eh?
You really had me worried there!
It's okay. He just suddenly asked me out since today's a business holiday.
But I still have work to do, regardless.
Besides, this is a critical time for them, isn't it?
Thanks for checking up on me, though.
Okay, then. See you later!
Uh-huh!
So Mr. Gou was going blow off work to go on a date with me.
That makes me really happy, but..
..his manager said we shouldn't go out anymore.
What's wrong?
Daddy.
It's that wild-haired punk again, isn't it?
Er...
Suit yourself. Just don't do anything stupid.
You're my daughter, after all, aren't you?
Daddy...
Hmm?
What is it?
Daddy!
Wh.. what's wrong?
Bee Hive's manager told me that I shouldn't see Mr. Gou ever again!
Eh?
That it's crucial for him to concentrate on going pro right now, but..!
Now I see. There comes a time in every man's life when he has to face his destiny.
All we can do is leave him to it.
We've gotta hurry to Yakko's!
C'mon, hurry up!
There's no need to rush.
Good afternoon!
Hey there, Hashizou.
Is Yakko here?
Hmm? So he did come, after all.
Good afternoon.
Yakko's not here.
Eh?
Where did she go?
Who knows? Anyway, she's not here.
That's weird. She promised she'd be here yesterday.
Promised?
Huh?
Mr. Katou Gou.
You may say that you care about Yakko as a respectable gentleman, but she is young..
..and despite whatever promises she made, I do not approve of your continued association with her.
Eh?
It is my understanding that you and your men are devoting your lives to rock 'n roll.
Yakko is the heir to a respectable okonomiyaki restaurant.
But old man..!
Gou! Don't do it, Gou!
Gou!
Let me put it this way, Mr. Katou. What if I told you to cut your hair?
You'd consider that to be an unreasonable request, wouldn't you?
But old man...
Gou! GOU!
That's your opinion, old man.
Yakko doesn't think that way.
Yakko agrees with me.
That's why she doesn't want to see you anymore.
Eh?
Yakko is still in high school.
Your sole focus is on the path to becoming a professional in your field.
That is the only thing you should concern yourself with right now.
If you're truly an honorable man, Mr. Katou..
..you will give up on her, allowing her to blossom and make her own way in life.
I understand.
But I'd rather hear it from Yakko herself.
We're leaving, Hashizou.
Gou...
Hey wait a sec! Don't take all this out on Hashizou!
We're going home, Hashizou.
Old man!
Hashizou!
Ju.. Juliano! Ouch ow ow...
I hope someday you'll understand, Hashizou.
This is what your brother needs to become a man.
I'm so sorry, Mr. Gou.
Gou!
Satomi.
I came to get you.
Let's head over to ANB together.
Gou, don't worry about Yakko.
You can make it up to her later.
All right.
Hashizou, take Juliano and head home.
Umm.. but...
No buts! Do as I say and go home!
Got that?
Yeah.
My apologies, Hashizou.
See you later.
It can't be true. It just can't.
I could tell by the look on his face. The old man wasn't really angry.
Somehow I could tell his heart wasn't in it.
But Gou really is angry.
What do I do now?
Here, Juliano.
I don't feel like eating either, but there's nothing we can do.
No sneaking out.
Hey, Yakko.
How long are you just going to laze around up here?
Are you okay?
Yeah, I'm fine.
Now how am I gonna get Gou and Yakko to talk to each other?
Hmm?
Ah, Hashizou. Have you eaten lunch yet?
Well, y'see...
What is it, Hashizou?
Juliano's not feeling good!
Eh? He isn't?
I'll be right there.
You've reached Mambou.
Ah, Yakko?
Hashizou?
Well.. Juliano isn't feeling good. Please come over right away!
Where's Mr. Gou?
He's not here.
That's awful.
Okay. I'll come right over.
Okay!
Now where'd it go?
Now pretend like your tummy hurts, okay?
No, don't!
C'mon, just lay down here like a good boy.
C'mon, Juliano!
You can put up with it for a little bit; just until Yakko and Gou see each other.
Huh? Oh yeah.
Ah, Mr. Gou!
Yakko!
Er, I'm just here because Hashizou called me.
Juliano has a stomachache.
Now I get it. That little stinker Hashizou must have come up with..
..Juliano being sick in order to get us together.
Since you're here, Mr. Gou, I'll be going home now.
Yakko.
I have a million things to do at home.
Please wait, Yakko!
Oh no! And things were going so well!
What is the meaning of this? Why are you running away from me?
I truly love you.
Yakko!
Please, I think we need to take a break.
What?
Are you breaking up with me?
Did the old man put you up to this?
I'm in love with somebody else.
Eh?
I'm sorry.
She's lying.
Yakko's a liar.
I'm so sorry for lying, Mr. Gou.
But I don't have any other choice!
Translated, Timed, Edited, and Typeset by: Misarae
Juliano.. kocchi e oide.
Juliano.. c'mon over here.
Sonna ni suneru na yo.
Don't be sulky.
Buumi!
Mee-ow!
Juliano.. boku to omae wa..
Juliano.. you and I are..
..shinyuu doushi.
..bosom buddies.
Buumi!
Mee-ow!
Omae no suteki na shimashima ga..
That day when the rain slicked..
..ame ni nureteta ano hi.
..your lovely stripes.
Boku-tachi meguriatta no sa.
Some may say it was only chance.
Sore ga unmei dattan da!
But I know it was fate!
Daisuki sa.. buumi!
I love you.. mee-ow!
Hanare da iya dayo.
Please don't ever leave me.
Daisuki sa.. buumi!
I love you.. mee-ow!
Boku no Juliano!
My Juliano!
Love
Night
I told Mr. Gou a terrible lie.
Breaking up with the one you love..
..is an absolutely horrible thing to do.
When Mr. Gou goes out on stage thoroughly drunk..
..somebody has to put a stop to it.
So with Miss Maeko's help..
..I further the lie..
..in hopes that it will help Mr. Gou forget about me.
The Broken Rhythm Machine
See you then!
The Broken Rhythm Machine